Hilfe.... kann hier jemand polnisch?

Dieses Thema im Forum "Kaffeeklatsch" wurde erstellt von midnightlady24, 30. Dezember 2010.

  1. midnightlady24

    midnightlady24 Gehört zum Inventar

    Registriert seit:
    27. Januar 2008
    Beiträge:
    3.148
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Ort:
    Bad Breisig
    Homepage:
    Huhu ihr Lieben,

    eine Freundin wollte mir eine Freude machen und hat ein Bild von mir ( sie fotographiert und bearbeitet Bilder ) bearbeitet und mir eine Botschaft drauf geschrieben.

    Nur leider wusste sie nicht, dass ich kein polnisch lesen kann... ich verstehe nur noch ein wenig, aber auch das ist schon mehr schlecht als recht.

    Kann mir jemand von Euch den Spruch auf diesem Bild übersetzen, bitte?

    Danke schonmal,

    Monika
     
  2. Susa

    Susa einfach nur langweilig...

    Registriert seit:
    20. März 2002
    Beiträge:
    13.768
    Zustimmungen:
    4
    Punkte für Erfolge:
    38
    Ort:
    bei Bonn
    AW: Hilfe.... kann hier jemand polnisch?

    Wo jetzt? :???:
     
  3. Mačak

    Mačak Geliebte(r)

    Registriert seit:
    30. Dezember 2010
    Beiträge:
    205
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    16
    Ort:
    bei günstiger Erddrehung im Mittelpunkt des Univer
    AW: Hilfe.... kann hier jemand polnisch?

    Ich finde da keinen polnischen Text zum Übersetzen...
     
  4. midnightlady24

    midnightlady24 Gehört zum Inventar

    Registriert seit:
    27. Januar 2008
    Beiträge:
    3.148
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Ort:
    Bad Breisig
    Homepage:
    AW: Hilfe.... kann hier jemand polnisch?

    Moment bitte, der Link führt falsch..... ich kopiere den nochmal rein.
     
  5. midnightlady24

    midnightlady24 Gehört zum Inventar

    Registriert seit:
    27. Januar 2008
    Beiträge:
    3.148
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Ort:
    Bad Breisig
    Homepage:
  6. Mačak

    Mačak Geliebte(r)

    Registriert seit:
    30. Dezember 2010
    Beiträge:
    205
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    16
    Ort:
    bei günstiger Erddrehung im Mittelpunkt des Univer
    AW: Hilfe.... kann hier jemand polnisch?

    "Wer Freunde hat, kann sich sicher fühlen" würde ich es übersetzen.

    (Welcher hat Freunde, wie kann er sich geborgen fühlen.)
     
    #6 Mačak, 30. Dezember 2010
    Zuletzt bearbeitet: 30. Dezember 2010
  7. midnightlady24

    midnightlady24 Gehört zum Inventar

    Registriert seit:
    27. Januar 2008
    Beiträge:
    3.148
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Ort:
    Bad Breisig
    Homepage:
    AW: Hilfe.... kann hier jemand polnisch?

    Ich danke dir .... damit weiß ich es jetzt natürlich noch mehr zu schätzen..... *schnief*DiWa anrufen gehe*
     
  8. Mačak

    Mačak Geliebte(r)

    Registriert seit:
    30. Dezember 2010
    Beiträge:
    205
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    16
    Ort:
    bei günstiger Erddrehung im Mittelpunkt des Univer
    AW: Hilfe.... kann hier jemand polnisch?

    Gerne, nie ma problemu.
     

Diese Seite empfehlen

Die Seite wird geladen...