das neue lied von roxette....

Dieses Thema im Forum "Kaffeeklatsch" wurde erstellt von rabe socke, 25. Februar 2011.

  1. rabe socke

    rabe socke Familienmitglied

    Registriert seit:
    19. November 2009
    Beiträge:
    905
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    16
    Ort:
    im süden ;-)
    "she has nothing on but the radio"
    soll ja wohl genau das heißen, was man wortwörtlich übersetzen würde hab ich gehört.
    "sie hat nichts an außer dem radio"
    also wenn das stimmt, dann find ich, hört sich das ziemlich komisch an.
    so, wie wir früher aus quatsch gesagt haben
    "you get me on the nervs" oder
    "i must overgive me"
    heißt das lied übersetzt wirklich so ?????????????????
     
  2. Schäfchen

    Schäfchen Copilotin

    Registriert seit:
    7. November 2002
    Beiträge:
    31.723
    Zustimmungen:
    71
    Punkte für Erfolge:
    48
    Ort:
    Groß Kreutz
    Homepage:
    AW: das neue lied von roxette....

    "She's got nothing on but the radio
    she's a passion play
    and like the break of day
    she takes my breath away"

    weiß
    Andrea
    - verheiratat mit einem Roxettefan -




    PS: Ich hab keine Ahnung wie man es übersetzt, manches hat ja oft im Jargon ne andere Bedeutung. Ich kann ja mal den Piloten fragen, der kann ja fließend von deutsch in englisch wechseln und zurück.
     
  3. Steffie

    Steffie Neugieriges Luder

    Registriert seit:
    14. Februar 2005
    Beiträge:
    17.046
    Zustimmungen:
    1
    Punkte für Erfolge:
    38
    AW: das neue lied von roxette....

    Also im Radio neulich haben sie´s genau so übersetzt.


    Ich find das Lied cool. Macht gute Laune ;-)

    Ich wusste gar nicht dass die Sängerin so schwer krank war :( umso schöner, dass sie jetzt wieder auf Tour gehen :jaja:
     
  4. rabe socke

    rabe socke Familienmitglied

    Registriert seit:
    19. November 2009
    Beiträge:
    905
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    16
    Ort:
    im süden ;-)
    AW: das neue lied von roxette....

    ich find das lied auch klasse.
    fand nur die übersetzung etwas eigenartig.

    die sängerin war krank ????
    echt ???
    was hatte sie denn ?
    schön, daß es ihr offensichtlich wieder gut geht !!!!
     
  5. Schäfchen

    Schäfchen Copilotin

    Registriert seit:
    7. November 2002
    Beiträge:
    31.723
    Zustimmungen:
    71
    Punkte für Erfolge:
    48
    Ort:
    Groß Kreutz
    Homepage:
    AW: das neue lied von roxette....

    Silvia - Brustkrebs, wenn ich das richtig mitbekommen hab.

    Und ich schaufel jetzt mal die neue DD auf meinen iPod.
     
  6. suchtleser

    suchtleser Hühnerflüsterin

    Registriert seit:
    19. Februar 2006
    Beiträge:
    6.881
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Ort:
    Bodenseekreis
    AW: das neue lied von roxette....

    Ich dachte sie hatte einen Tumor im Kopf, ist aber nun geheilt!
     
  7. Nirina

    Nirina Für immer in unseren Herzen 2015†

    Registriert seit:
    21. Oktober 2007
    Beiträge:
    3.136
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Ort:
    Down Under
    AW: das neue lied von roxette....

    Sie hatte einen Hirntumor.

    Und ich muss grad immer heulen, wenn ich das Lied hoer, auch wenn es ja eigentlich ein Gute-Laune-Lied ist :(
     
  8. Schäfchen

    Schäfchen Copilotin

    Registriert seit:
    7. November 2002
    Beiträge:
    31.723
    Zustimmungen:
    71
    Punkte für Erfolge:
    48
    Ort:
    Groß Kreutz
    Homepage:
    AW: das neue lied von roxette....

    Ah, na ja irgendwas Richtung "böses K-Wort" war es jedenfalls.
     

Diese Seite empfehlen

Die Seite wird geladen...