brauche schnelle übersetzung Türkisch!

Dieses Thema im Forum "Kaffeeklatsch" wurde erstellt von rosa, 29. April 2014.

  1. rosa

    rosa Dauerschnullerer

    Registriert seit:
    28. April 2005
    Beiträge:
    1.627
    Zustimmungen:
    4
    Punkte für Erfolge:
    38
    Hallo

    kann mir jemand schnell das auf Deutsch übersetzen:

    Ünlü degilim am
    illa ki Duyarsin

    aus dem Google Übersetzer werde ich leider nicht schlau :-(

    Danke!
     
  2. sonnenblume

    sonnenblume Schlumpfine

    Registriert seit:
    8. Juni 2009
    Beiträge:
    7.277
    Zustimmungen:
    46
    Punkte für Erfolge:
    48
    Ort:
    dort, wo man im Wald umher laufen kann, bis man sc
    AW: brauche schnelle übersetzung Türkisch!

    Rosa, im Satz ist etwas falsch. Meine Große chattet gerade mit einem Klassenkameraden. Seine Antwort: "am illa" gibt es im türkischen nicht und der Satz ergibt so keinen Sinn.

    Sorry, ich kann dir somit leider nicht weiterhelfen.
     
  3. talnadjöfull

    talnadjöfull Bücherwurm

    Registriert seit:
    24. April 2005
    Beiträge:
    4.379
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Ort:
    Wilhelmshaven (Nordseeküste)
    AW: brauche schnelle übersetzung Türkisch!

    ünlü değilim ama illaki duyarsın

    so ist es googlebar

    ich bin nicht berühmt aber man wird/muss mich hören? laut google übersetzer
     
  4. rosa

    rosa Dauerschnullerer

    Registriert seit:
    28. April 2005
    Beiträge:
    1.627
    Zustimmungen:
    4
    Punkte für Erfolge:
    38
    AW: brauche schnelle übersetzung Türkisch!

    Ünlü degilim ama
    illa ki duyarsin

    ama soll es heissen
     
  5. sonnenblume

    sonnenblume Schlumpfine

    Registriert seit:
    8. Juni 2009
    Beiträge:
    7.277
    Zustimmungen:
    46
    Punkte für Erfolge:
    48
    Ort:
    dort, wo man im Wald umher laufen kann, bis man sc
    AW: brauche schnelle übersetzung Türkisch!

    Der Schulkamerade übersetzt: Ich bin nicht reich, aber du musst es unbedingt hören.

    Stimmt mit der Googleübersetzung vom Sinn her überein.


    Edit: Man kann den Satz auch wie folgt übersetzen "Ich bin nicht reich, aber du musst mich unbedingt anhören"
     
    #5 sonnenblume, 29. April 2014
    Zuletzt bearbeitet: 29. April 2014
  6. rosa

    rosa Dauerschnullerer

    Registriert seit:
    28. April 2005
    Beiträge:
    1.627
    Zustimmungen:
    4
    Punkte für Erfolge:
    38
    AW: brauche schnelle übersetzung Türkisch!

    ok!
    danke
     

Diese Seite empfehlen

Die Seite wird geladen...