An alle Lateiner...

Dieses Thema im Forum "Kaffeeklatsch" wurde erstellt von Putte, 23. Oktober 2006.

  1. Hallo zusammen,

    leider habe ich mein Latein-Wörterbuch nicht hier.

    Weiß jemand, was "propior deus" heißt?

    Danke!!!

    Liebe Grüße
    Conni
     
  2. Jacqueline

    Jacqueline Ohneha mit der Lizenz zum Löschen
    Mitarbeiter Moderatorin

    Registriert seit:
    20. April 2003
    Beiträge:
    8.398
    Zustimmungen:
    25
    Punkte für Erfolge:
    48
    Ort:
    Aargau, Schweiz
    Homepage:
    AW: An alle Lateiner...

    Sinngemäss "der Gott nähere"

    Deus= Gott
    propior = Steigerung von nahe


    Liebe grüsse, Jac
    (selber überrascht, dass ich das noch weiss *lol*)
     
  3. AW: An alle Lateiner...

    Danke! :bussi:
     
  4. talnadjöfull

    talnadjöfull Bücherwurm

    Registriert seit:
    24. April 2005
    Beiträge:
    4.379
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Ort:
    Wilhelmshaven (Nordseeküste)
    AW: An alle Lateiner...

    steht das so allein?

    propior ist komparativ von prope = nahe
    deus = gott.

    Gott (ist) näher oder sowas in die Richtung, kommt drauf an was sonst noch dabei steht.
     
  5. talnadjöfull

    talnadjöfull Bücherwurm

    Registriert seit:
    24. April 2005
    Beiträge:
    4.379
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Ort:
    Wilhelmshaven (Nordseeküste)
    AW: An alle Lateiner...

    Wobei ich daran hake, dass deus Nominativ ist und propior Adverb.
    Der Gott nähere würde ich eher mit propius deo übersetzen.
     
  6. AW: An alle Lateiner...

    Und hier der ganze "Satz":

    Genie - propior Deus

    (Johann Caspar Lavater "Genie" 1775-78 )
     
  7. talnadjöfull

    talnadjöfull Bücherwurm

    Registriert seit:
    24. April 2005
    Beiträge:
    4.379
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Ort:
    Wilhelmshaven (Nordseeküste)
    AW: An alle Lateiner...

    http://www.schule.de/schulen/menzel/fach/de/projekte/KS/genie.htm

    das meint google dazu, hilft das auch?
     
  8. AW: An alle Lateiner...

    Hallo Martina,

    das war genau der Ausgangspunkt unserer häuslichen Diskussion...

    Ich meine nämlich, dass diese Übersetzung nicht stimmen kann. Sie passt nicht (wo "ist" der Mensch in dem Satz???)

    Danke auch dir für deine Hilfe!

    Liebe Grüße Conni
     

Diese Seite empfehlen

Die Seite wird geladen...