Hallo,

mein Mann kommt aus Jugoslawien ( inzw. Serbien ) und unserer Sohnemann soll natürlich zweisprachig aufwachsen.
Ich suche ständig Kinderreime, Lieder ... auf Jugoslawisch / bosnisch.
Wie wäre es mit einem Forum für Mütter die ihre Kinder zweisprachig erziehen?
Ich würde gerne Bücher, CDs, Texte ... tauschen, da im Heimatort meines Mannes nur Schriften in kyrillisch ( schreibt man das so?? ) zu erwerben sind und ich das nicht lesen kann.
Gibt es hier jemand der mir vieleicht helfen kann?
gruss
sandra

Hallo, ich kann Dir leider im jugoslawischen nicht helfen (ausser dir zu raten, dass Internet zu durchstoebern und bei Amazon was auf Jugoslawisch zu bestellen), aber ich bin dabei.
Ich erziehe meine Kinder auch zweisprachig - englisch und deutsch und bei Alec, der inzwischen 3.5 ist, zeigt sich , dass das prima klappt. Er spricht mit mir Deutsch und mit Bruce englisch. Mit den Kindern hier natuerlich auch Englisch. Es ist klasse.
Danny hat inziwschen ein 50/50 Vokabular.

Maja lernt langsam auch polnisch und deutsch zu unterscheiden. :-)

Kann Dein Mann Dir nicht helfen bei den Texten/Liedern?

Micha :D

Giulia wächst auch 2sprachig,italienisch-deutsch auf.Ich kenne aus meiner Kindheit italienische Kinderlieder,oder frag doch mal OMa,und Opa.Giulia lernt viele ital.Lieder auch von meiner Mama.Oder wenn wir nach italien fahren,kaufe ich ital.Bücher.)das kommt leider nicht oft vor(aber heute gibt es Internet schau doch einfach mal rein.
Viel spass beim singen,und lesen!
LG guli

es ist etwas schwierig, im Heimatort meines Mannes gibt es zwar natürlich Kinderbücher, aber leider alle in kyrilisch. Das kann ich nicht lesen ( hoffentlich habe ich es wenigstens richtig geschrieben).

Ich habe bei Amazon schon was gefunden, nur gibts nicht viel.
Bekannte bringen mir im Sommer was aus Bosnien mit.

Oma die serbokroatisch spricht lebt leider in Serbien, kann ihm also nicht viel lernen. Es ist schön wenn man beide Omas und Opas in der Nähe hat.

gruss
sandra

Hallo Sandra,

wie wär's denn, wenn du mit dem Kind die deutschen Sachen liest, sprichst, singst und der Papa, der die Sprache/Schrift ja wohl gut kann, die serbischen?

Lieben Gruss
L., auch oft zweisprachige Kinder miterziehend ;-)

Giulia wächst auch 2sprachig,italienisch-deutsch auf.Ich kenne aus meiner Kindheit italienische Kinderlieder,oder frag doch mal OMa,und Opa.Giulia lernt viele ital.Lieder auch von meiner Mama.Oder wenn wir nach italien fahren,kaufe ich ital.Bücher.)das kommt leider nicht oft vor(aber heute gibt es Internet schau doch einfach mal rein.
Viel spass beim singen,und lesen!
LG guli


Aus dem Grund damit die Italienisch immer wieder hören habe ich mir vor Jahren ne Satelitt anlage zu gelgt ,vor Jahren leider noch nicht so billig wie heute :-?
Aber der Kauf hat sich allemal gelohnt...

Vielleicht helfen Dir auch diese Listen zum Lesen der Texte:
Wikipedia (http://de.wikipedia.org/wiki/Kyrillisches_Alphabet#Serbisch_und_Bosnisch)
Transliteration pdf (http://transliteration.eki.ee/pdf/Serbian.pdf)

So schwer ist das kyrillische Alphabet gar nicht ;-)

Micha :D

Hallo Sandra,

wie wär's denn, wenn du mit dem Kind die deutschen Sachen liest, sprichst, singst und der Papa, der die Sprache/Schrift ja wohl gut kann, die serbischen?

Lieben Gruss
L., auch oft zweisprachige Kinder miterziehend ;-)


Das würde ich auch vorschlagen, weil es am effektivsten ist!

oh micha, super vielen dank. habe ich mich doch sofort drangemacht.

gruss

sandra

Hallöchen,

ich bin auch 2-sprachig aufgewachsen (deu-ital) und es ist wirklich kein Problem. Man lernt beide Sprachen ganz gut, sofern man immer dabei bleibt. Wir hatten in der Grundschule zusätzlich Muttersprachenunterricht. Das hat alles nochmal gefördert, da zuhause eher umgangssprachlich gesprochen wird.
Wir versuchen unseren Kleinen 3 Sprachen beizubringen, soweit es geht. Deutsch geht natürlich vor.

Ups, war ja kein richtiger Thread... es geht um neue Foren. Aufjedenfall gute Idee, da bin ich dabei!

:farben:

Gibt es mittlerweile einen Thread / neues Forum dazu??? Vielleicht hab ich ja was verpasst... :?:

Ich wäre da auch für ein Forum, denn Cedric wächst auch zweisprachig auf: Deutsch / Französisch.
Ich fände es echt klasse.

@ sandra,

wegen dem Beibringen der Sprache ist es bei uns wichtig, daß ich es bin, die mit Cedric Französisch redet, und wenn Papa da ist, wird Deutsch gesprochen (sonst versteht der Arme nichts)
Bücher kann man sich gut über Internet besorgen.
Wir machen es aber auch so, daß sobald wir draussen auf der Strasse sind, wo Menschen sind, Deutsch geredet wird, oder auch wenn wir Besuch haben, weil wir in Deutschland leben, und somit die deutsche Sprache vorgeht.
Bisher spricht Cedric noch nicht, oder versucht ein paar Wörter, aber er versteht beide Sprachen sehr gut.

Liebe Grüße

Doris

Hallo guli,

habe eine kurze Frage an Dich.
Ich und mein Mann versuchen auch unseren kleinen Spatz 13 Monate alt zweisprachig zu erziehen. (Deutsch - Italienisch). Da aber mein Mann erst gegen 18.00 Uhr nach Hause kommt und morgens, wenn Moriano aufsteht schon wieder bei der Arbeit ist, ist es vielleicht nich zu wenig was Moriano auf Italienisch hört um es später einmal fließend sprechen zu können.

Was können wir machen ?
Kannst Du mir vielleicht Tips geben, wo ich italienische Kinderlieder, Bücher, Reime finden kann?

Wäre sehr lieb von Dir.
Gruß Martina

Hallo,
ich weiss nicht ob es ein Forum in dieser Richtung geben wird. Kann mich mal jemand an pn´nen der hier kompetent ist ( Moderator... ) ?

Ich könnte mir vorstellen dass Bedarf besteht. Mehrsprachig aufwachsende Kinder gibt es immer mehr.


Wäre nett wenn mal jemand reagieren und mich ansprechen würde.
gruss
sandra

ich hab mal für euch gegoogelt:

http://diskussionen.quoka.de/viewtopic.php?p=619&

http://bildungplus.forum-bildung.de/templates/imfokus_inhalt.php?artid=467

http://www.uni-saarland.de/fak4/bilingualFam/linkliste.htm
(die bringt euch wahr. am meisten..)

http://forum.gofeminin.de/forum/prenoms/__f719_prenoms-Zweisprachige-Erziehung.html

http://www.elimbo.de/EAB00008bdo-rudolf_pisek:_eine_familie_zwei_sprachen.htm?PHPSE SSID=194cb61e9fd9569e01673d...

http://www.bilingualbabies.org/modules/news/

Vielen Dank Annika! :huhu:

Hallo Sandra

Ich komme aus ehm Jugoslawien,und Thara wächst 3 Sprachig auf,da mein Mann Türke ist aber mit seiner Tochter Deutsch spricht:-)

Seine eltern sprechen mit ihr Türkisch,und ich natürlich Bosnisch.

Sie versteht natürlich alle drei aber am besten kann sie Bosnisch.

Also ich habe auch das problem etwas zu finden allerdings kann ich Kyrillisch, ich habe jetzt ein Paar CD´s mit Geschichten bekommen bzw bestellt in Serbien.

Also ich habe hier nix gefunden.

Ich hoffe ich konnte dir helfen.

Liebe Grüße

Alma

Einen Ratschlag möchte ich auch hinzufügen:

Immer erst eine Sprache lernen....meine erfahrung aus vielen Jahren Kindergartenarbeit! Sobald das Kind die eine Sprache begerrscht, kann es die zweite wesentlich besser aufnehmen. Aber jedes Kind ist anders und jeder macht es anders!

Und dann soll jeder die Sprache mit dem Kind sprechen, die er behersscht, d.h. die Mutter deutsch, der Vater türkisch (nur ein Beispiel) Das Kind lernt auf jeden Fall zu unterscheiden!

LG