ach herrje.. kann mal jemand übersetzen?

[kieselchen]

..

ich verticker gerade bei ebay einiges und da hab ich heute ne Mail bekommen mit einer Anfrage... isch versteh dat abba nich :oops:

kann mir das bitte jemand übersetzen? und evtl. auch die Antwort schreiben?... sodass ich nur noch fehlende Daten oder so einsetzen brauch *liebguck*

Danke

bonjour
le nombre d'assiette plate de 30cm <x6> ?
amicalement

.

 

[Summersky]

AW: ach herrje.. kann mal jemand übersetzen?

:???: Verkaufst du Teller ?!
Oder bin auf dem falschen Dampfer hehe

 

[Six-Pack]

AW: ach herrje.. kann mal jemand übersetzen?

..

ich verticker gerade bei ebay einiges und da hab ich heute ne Mail bekommen mit einer Anfrage... isch versteh dat abba nich :oops:

kann mir das bitte jemand übersetzen? und evtl. auch die Antwort schreiben?... sodass ich nur noch fehlende Daten oder so einsetzen brauch *liebguck*

Danke





.

er/sie möchte die Anzahl der flachen Teller, 30cm Durchmesser wissen

Gruß,
Berrit

 

[kieselchen]

AW: ach herrje.. kann mal jemand übersetzen?

*g

ja, ich verkaufe Teller, Tassen etc. - mein Küchengeschirr, ich mag es nich mehr sehen..

und die Frage ist auf eine Kuchen/Tortenplatte gestellt worden, die hat einen Durchmesser von 30cm..

habe davon nur diese 1 ...

kann mir einer von euch beiden das auch übersetzen - meine Antwort?

*liebguck*

.

 

[Buchstabensalat]

AW: ach herrje.. kann mal jemand übersetzen?

C'est seulement cette plate. Ne rien plus.
(Aber mein Französisch ist schon ein paar Tage her...)

Salat

 

[Six-Pack]

AW: ach herrje.. kann mal jemand übersetzen?

Salut,
L´assiette plate de 30cm est un exemplaire unique.
C´est pour gâteaux, tartes etc.
Comme un plat de service.
Cordialement,(dein name)

 

[kieselchen]

AW: ach herrje.. kann mal jemand übersetzen?

ich Danke euch rima:

und ich kann 100%ig sicher sein das ich da nix blödes antworte??? ;-(

ich muß euch ja vertrauen...

.

 

[K.a.t.j.a]

AW: ach herrje.. kann mal jemand übersetzen?

und ich kann 100%ig sicher sein das ich da nix blödes antworte??? ;-(

Du kannst bei Google unter Sprachtools den Text von Französisch zurück ins Deutsche übersetzen.
Funktioniert super ...